1.半夜打開手機的你

本文首發(fā)于微信公眾號“BB姬”（bibiji300）

2.半夜開燈看手機

星彡P丨文前段時間有個不大不小的新聞說是“新聞”也不太準確，因為這則消息既不驚天動地，也沒在社會蕩起波瀾，只在互聯(lián)網(wǎng)的角落，有這么一群人在討論著?也許你已經(jīng)知道了，因為近兩年情勢變化和字幕組人員流失，桜都字幕組正式宣布，將從2022年5月奇妙網(wǎng)游加速器起停止更新每月里番合集。

3.晚上開手機燈看手機

消息公布的有些突然，但是這些年經(jīng)歷大大小小字幕組、漢化組相繼解散的LSP們，多少已經(jīng)習慣了這種陣仗忽然提起這件事，倒也不是BB姬傷感了，想輕飄飄說兩句“爺青結”只不過前兩天我們正好簡單聊過漢化翻譯的事情，希望順著話題繼續(xù)下去。

4.夜晚玩手機打開手機手電筒好嗎

互聯(lián)網(wǎng)時代流量能生財，中文ACG圈子偏偏有著“哪里有錢賺就直接一堆人做”的不好風氣，到處都是資源販子無償漢化組做不下去可能是大勢所趨，因為有個很現(xiàn)實的情況便是，網(wǎng)上的娛樂一度是有門檻的之所以說是“一度”，是因為以前人們?yōu)榱讼螺d一部美劇、一部電影、一部游戲，可能需要學會如何使用電驢、BT種子之類的奇妙網(wǎng)游加速器下載工具，下載回來還要學會辨別各種視頻格式、壓縮格式，甚至會涉及電腦字體的安裝問題……。

5.晚上玩手機開閃光燈對眼睛有影響嗎

這些曾經(jīng)相當基礎的PC電腦技巧，如今卻有失傳的跡象不是說笑，我自己做過一些字幕組項目，遇到過網(wǎng)上有人把外掛字幕文件下載回來，手動把后綴改成.mp4結果播放不出，跑來私信詢問的情況還有人問我字幕怎么漫天在飛，一看原來電腦缺失相關字體，還要我一步步慢慢教他安裝。

6.夜晚看手機開不開燈

甚至有人問為什么留檔的Github網(wǎng)站地址打不開，我怎么也沒法向他解釋，需要工具的事情。各種稀奇古怪的問題，多少令人哭笑不得。

7.晚上開手機燈睡覺好不好

所以后來我也在另一篇文章里提到，互聯(lián)網(wǎng)工程師奇妙網(wǎng)游加速器和產(chǎn)品經(jīng)理的不斷努力下，終于是把用戶給養(yǎng)廢了因為現(xiàn)在的APP可太厲害了，人們習慣了瀑布流將信息推送到眼前的方式——缺少了一種個性需求和多樣性要求就像LSP討論去哪里看本子，如今第一反應是要你下載某個粉色軟件，看信息流推送，而不是到E-hentai、Nyaa之類的磁鏈站。

8.夜晚玩手機打開手機手電筒

各個動漫站APP在互聯(lián)網(wǎng)構筑起護城河，資源販子筑起壁壘，試圖割韭菜做流量生意然而就連對老二次元堪比“耶路撒冷”的磁鏈站，近年來也有被商業(yè)運作侵蝕的征兆以前蠻荒時代，本子后面可能就一頁漢化組招聘廣告頁，倒無所謂。

9.半夜玩手機開不開燈

后來慢慢的有些會帶上兩頁的野路子APP廣告，回點掃圖的本錢，也能勉強接奇妙網(wǎng)游加速器受結果現(xiàn)在呢？最后面起碼要塞6、7頁的廣告頁，有些本篇也不過6頁，還是從一本完整的單行本拆下來的，極其影響觀感更不用說，各種第三方網(wǎng)站APP，很多時候水印上加水印，跟疊殺人書似的。

10.晚上玩手機開著手機后面的燈管用嗎?

漢化組本身就不應該營利——在聊起相關話題前，我們首先要明確這個大前提，不然沒法繼續(xù)聊下去了因為民間漢化必然會涉及到作品侵權的問題，所以這玩意是全靠熱情驅動的無償苦力活但本著感謝之意和一點點的無所謂，很多人最開始對漢化組涉及金錢的行為并不在意，允許一些人情的打賞，沒想到后來什么牛鬼蛇神都出來了。

某些漢化組把人情范圍的“打賞”，擅自擴充到尋找“金主”的范疇如果有金主愿意出錢投資某部奇妙網(wǎng)游加速器作品，漢化組就會收錢優(yōu)先選擇漢化乍看好像沒什么問題，但性質終究不太一樣熱情驅動的活計，竟然變成類似“懸賞”的氛圍再發(fā)展下去，必然會衍生成以“眾籌”為名的集資階段，最后變成沒人打錢就不去漢化的情況——這不是BB姬危言聳聽，因為現(xiàn)實里真的發(fā)生過。

最出名的例子便要屬「風的工坊」，算是E-hentai中文區(qū)相當有名的“詐騙”團隊，幾年前要是看到一星評價的本子必定是他們的不認識也沒關系，只需要知道他們的事跡就可以了最開始他們會打著漢化組的名義，在作品內(nèi)頁貼廣告，或者評論里留下QQ粉絲群，等到具有一定規(guī)模后，就開始拉獨立的贊助群。

先是放出封面，打著“發(fā)布會帶上贊助者名字，贊助即是為漢化做貢獻”的名義號召自奇妙網(wǎng)游加速器愿捐款，然后再單獨向未贊助的金主私聊。

（黑白漫畫里插彩色logo）打個比方，假如一本單行本在日本賣50，他們就去一個個單獨私聊金主，說有個新單行本60/70/80你接嗎？具體看對方財力與平時表現(xiàn)決定但是他們收錢了并不會直接放流，也不會公開這本已經(jīng)有人贊助了，而是壓在手里，繼續(xù)收著其他想看這本的人的贊助，壓了一段時間，低買高賣，一本多收。

這樣釣完凱子少說能收到好幾百，遠遠超過了單行本的原價等到他們覺得錢收的差不多了，再裝模作樣把從新視界（臺灣的商業(yè)盜版商，去年社長洪正凱被版權方起訴，最后判了刑）買來的盜版渣掃圖版本放出來。

（新視界，臺灣的商業(yè)盜版，因為是用日本圖源掃描后再印刷，顏色比較淡，內(nèi)部彩奇妙網(wǎng)游加速器頁都能給你變成黑白，以前網(wǎng)上掃圖都是用的這種版本，所以質量不行）如果這時有其他漢化組掃本放流了，影響到組里集資，他們又會放出囤貨的本子追尾那個漢化組，陰陽怪氣圖不清晰，質量沒他好之類的。

久而久之其他漢化組便沒有漢化意愿，劣幣驅逐良幣所以歸根到底這個「風的工坊」不是正經(jīng)漢化工作者。他們的工作是以騙人的方式集資——買臺灣的盜版本子——掃本發(fā)給金主——跟無償漢化組搶坑。

就因為這種行為實在是太過分了，很快就讓「風的工坊」成為E站中文區(qū)的過街老鼠，被紳士們聯(lián)合自發(fā)封殺誰也沒想到這只是開始，最近兩年類似牛皮癬廣告+機翻組的情況屢見不鮮半夜打開E站看本子的人，估計都要被小廣告弄萎了。

很多廣告賬號就算被拉進黑奇妙網(wǎng)游加速器名單，沒過多久又會換個小號卷土重來，令人煩不勝煩關鍵他們上傳的還不一定是完整的版本，可能有各種缺頁、頁碼混亂的問題，美其名曰預覽版，就為了通過打廣告吸引別人進群，好割韭菜圍繞有償漢化的爭議還有更多。

前段時間就有個「不可視漢化組」，因為有償無償?shù)膯栴}出過瓜，事件相當?shù)湫?，值得一提?！糠止妫驗樘L就不放完整的了，接下來會有簡單概括。

根據(jù)組長公告（單方面的說法）來看，這個「不可視漢化組」原來的組長在經(jīng)過六、七年的經(jīng)營下，決定把自己原來的漢化組分成了無償組和收費組當時有一個社會老板以合作的名義，安插了個女成員進組名義上是負責外聯(lián)，但有了管理權之后她立馬就以組的名義接私活，開了不少其他組員都不知道奇妙網(wǎng)游加速器的新坑。

組長因為生活上的原因，畢業(yè)后忙著打工，有半年時間沒怎么具體管事。于是漢化組被人架空，鳩占鵲巢，網(wǎng)絡上出現(xiàn)不少機翻、瞎糊弄的有償漢化本，把原本漢化組的牌子砸了，不少資源也瞞著組長被偷偷拿去賺錢。

接下來就是很套路的宮斗奪權日常了，原組長弄了個新馬甲叫「真不可視漢化組」，表示“有人冒充我們”，現(xiàn)在漢化組打賞制度要改革公告里的言辭也是越來越上頭，揚言要告發(fā)那個女的，自己帶著所有資料去派出所（去沒去就不知道了，畢竟是一面之詞）。

底下評論呢也分兩種觀點，一種是同情并表示支持；另一種呢，就是覺得原組長大概是看之前有償漢化反響不好，于是想要洗白、做切割，準備穢土轉生，概率還很大怎么說呢……平時的愛好歸奇妙網(wǎng)游加速器愛好，本子這種東西終歸不合法，尤其是互聯(lián)網(wǎng)具備天然的復雜性，大家巴不得新人越少越好，不希望拓圈，。

許多方面都形成了一套默契的潛規(guī)則，比如“不能牟利”這一點然而每年都有灰色地帶被錘的事情，一部分原因就是內(nèi)部本身有爭端迅雷資源有倒賣販子舉報，網(wǎng)盤的東西有人不愿其煩地在線解壓，引來和諧……特別是漢化組一旦涉及利益，就不僅僅是你情我愿的市場行為，會變成引來意外的擴圈契機，成為毀滅整個環(huán)境的誘因。

因為販賣淫穢物品，那就是犯罪，會引來刑罰

就像在Galgame黃油圈，歷來也有默示、心愿屋這樣的毒瘤付費機翻漢化組去年心愿屋上了電視新聞，疑似AOE帶到了臉腫漢化，連帶著被一鍋端當然，漢化組做大本身就很危險，特別奇妙網(wǎng)游加速器是臉腫這種好幾千人的大組，究極多的粉絲聚集在QQ群里，甚至漢化組本身有官方微博的，。

真是哪天死都不奇怪。仔細想想，男人們?yōu)樯犊吹嚼纤緳C開車就齊刷刷地刷好人一生平安，甚至愿稱呼一聲中國英雄，并不是沒道理。因為大家都知道這事只能暗戳戳搞，一不小心就會進去喝茶。所以沾錢的事情，真不好說。

不過值得欣慰的是，隨著國內(nèi)市場的正規(guī)化進程，如今大量的商業(yè)團隊構筑起了本地化服務的班子先是從Steam的游戲開始，中文玩家用自己的錢包投票，讓八國語言終于開始帶中文玩了也有撲家工作室這樣，原本是破解漢化的團隊，轉型為個人開發(fā)者提供服務，做授權漢化、游戲發(fā)行的例子。

就連DLsite這樣的網(wǎng)站，去年也開始了自助翻譯活動，奇妙網(wǎng)游加速器招募民間翻譯為喜歡的作者制作自己國家語言的版本，并以銷售額的一定比例作為報酬這里給不懂的朋友解釋下，DLsite是除了DMM之外，一個比較出名的日本綜合性同人漫畫游戲販售網(wǎng)站了。

之前的《蘭斯10》《美少女萬華鏡5》《多娜多娜》的游戲官方中文就是DLsite牽頭的

這也讓人看到了漢化組未來兩棲的可能性。畢竟相比國內(nèi)代理買下版權，最后因為各種不可抗力的原因不更新、不漢化，或是出現(xiàn)漢化質量不佳的情況，類似日方直接下場提供服務的方式自然是件好事。

（雖然不是聯(lián)動，但最近《云圖計劃》要加的角色，跟《多娜多娜》一個畫師）你看，明明《多娜多娜》是個沒在國內(nèi)發(fā)行、也不可能發(fā)行的游戲，現(xiàn)實卻是很多人都心里明白，漢化奇妙網(wǎng)游加速器起到的宣傳力量正是如此未來漢化組會變成怎么樣，是在金錢中腐化，還是在版權浪潮中迎來重生？我不知道，但想來這種。

“明明大家不應該懂，但懂得都懂”的情況，還會繼續(xù)持續(xù)一段時間吧……-END-歡迎關注我們的微信公眾號：BB姬。